張端義應詔上書謫曲江正月一日贛州相遇

zhèng 正 cháo 朝 sòng 送 qiān 遷 kè 客   ， hǎo 好 qù 去 kàn 看 méi 梅 huā 花 。 。

cǐ 此 lǐng 嶺 jǐ 幾 rén 人 guò 過   ， niàn 念 jūn 君 shuāng 雙 bìn 鬢 huá 華 。 。

zhí 直 yán 言 zhī 知 wèi 為 guó 國   ， yuǎn 遠 dì 地 mò 莫 sī 思 jiā 家 。 。

sháo 韶 shí 石 jiào 叫 yú 虞 shùn 舜   ， shāng 傷 zāi 哉 gǔ 古 dào 道 shē 賒 。 。