張倅生辰作質龜相鶴二詩為壽 其一

宋代 劉一止
神龜異生稟，懷抱星與月。蹣跚守叢著，遊戲引蓮葉。 青雲覆其上，文字書左脅。千年愈堅瘦，腹背類璆鐵。 有如盛德士，秉志厲霜雪。不求赫赫名，羞作翕翕熱。 行藏關理亂，閱世自明哲。時哉此唐虞，負圖追往諜。
shén 神 guī 龜 yì 異 shēng 生 bǐng 稟   ， huái 懷 bào 抱 xīng 星 yǔ 與 yuè 月 。 。 pán 蹣 shān 跚 shǒu 守 cóng 叢 zhù 著   ， yóu 游 xì 戲 yǐn 引 lián 蓮 yè 葉 。 。
qīng 青 yún 雲 fù 覆 qí 其 shàng 上   ， wén 文 zì 字 shū 書 zuǒ 左 xié 脅 。 。 qiān 千 nián 年 yù 愈 jiān 堅 shòu 瘦   ， fù 腹 bèi 背 lèi 類 qiú 璆 tiě 鐵 。 。
yǒu 有 rú 如 shèng 盛 dé 德 shì 士   ， bǐng 秉 zhì 志 lì 厲 shuāng 霜 xuě 雪 。 。 bù 不 qiú 求 hè 赫 hè 赫 míng 名   ， xiū 羞 zuò 作 xī 翕 xī 翕 rè 熱 。 。
xíng 行 cáng 藏 guān 關 lǐ 理 luàn 亂   ， yuè 閱 shì 世 zì 自 míng 明 zhé 哲 。 。 shí 時 zāi 哉 cǐ 此 táng 唐 yú 虞   ， fù 負 tú 圖 zhuī 追 wǎng 往 dié 諜 。 。