長椿寺觀明劉孝純太后畫像

清代姚鼐

辛卯年春同數客，宣武門西登佛閣。壞牗長椿寺里來，畫圖崇禎年閒作。仰瞻後像非副禕，卻號菩薩佩瓔絡。莊烈自初封信邸，顧影摧心長已矣。夢魂不識劉孝純，外家顧見徐夫人。法駕淒涼迎畫像，髣髴平生真未真。內宮已拓奉先殿，外寺還修香火因。當時圖像別有一，供懸卻在瀛國室。宗社竟至甲申年，戚里都為灰燼日。太后門真忠孝存，一朝畫與山河失。不知寢殿托誰人，惟有此圖長傍佛。君不見前有九蓮菩薩容，奉之乃在東嶽宮。松楸石屋深陰雨，神鬼虛檐交泠風。興亡死後誰能必，富貴生前跡已空。罷歸三嘆徑歸去，澹澹青天翔暮鴻。

xīn 辛 mǎo 卯 nián 年 chūn 春 tóng 同 shù 數 kè 客， xuān 宣 wǔ 武 mén 門 xī 西 dēng 登 fó 佛 gé 閣 huài 。 yǒu 壞 zhǎng 牗 chūn 長 sì 椿 lǐ 寺 lái 里 huà 來， tú 畫 chóng 圖 zhēn 崇 nián 禎 xián 年 zuò 閒作。

yǎng 仰 zhān 瞻 hòu 後 xiàng 像 fēi 非 fù 副 yī 禕， què 卻 hào 號 pú 菩 sà 薩 pèi 佩 yīng 瓔 luò 絡 zhuāng 。 liè 莊 zì 烈 chū 自 fēng 初 xìn 封 dǐ 信 gù 邸， yǐng 顧 cuī 影 xīn 摧 zhǎng 心 yǐ 長 yǐ 已矣。

mèng 夢 hún 魂 bù 不 shí 識 liú 劉 xiào 孝 chún 純， wài 外 jiā 家 gù 顧 jiàn 見 xú 徐 fū 夫 rén 人 fǎ 。 jià 法 qī 駕 liáng 淒 yíng 涼 huà 迎 xiàng 畫 fǎng 像， fú 髣 píng 髴 shēng 平 zhēn 生 wèi 真 zhēn 未真。

nèi 內 gōng 宮 yǐ 已 tuò 拓 fèng 奉 xiān 先 diàn 殿， wài 外 sì 寺 hái 還 xiū 修 xiāng 香 huǒ 火 yīn 因 dāng 。 shí 當 tú 時 xiàng 圖 bié 像 yǒu 別 yī 有 gōng 一， xuán 供 què 懸 zài 卻 yíng 在 guó 瀛 shì 國室。

zōng 宗 shè 社 jìng 竟 zhì 至 jiǎ 甲 shēn 申 nián 年， qī 戚 lǐ 里 dōu 都 wèi 為 huī 灰 jìn 燼 rì 日 tài 。 hòu 太 mén 後 zhēn 門 zhōng 真 xiào 忠 cún 孝 yī 存， zhāo 一 huà 朝 yǔ 畫 shān 與 hé 山 shī 河失。

bù 不 zhī 知 qǐn 寢 diàn 殿 tuō 托 shuí 誰 rén 人， wéi 惟 yǒu 有 cǐ 此 tú 圖 zhǎng 長 bàng 傍 fú 佛 jūn 。 bú 君 jiàn 不 qián 見 yǒu 前 jiǔ 有 lián 九 pú 蓮 sà 菩 róng 薩 fèng 容， zhī 奉 nǎi 之 zài 乃 dōng 在 yuè 東 gōng 岳宮。

sōng 松 qiū 楸 shí 石 wū 屋 shēn 深 yīn 陰 yǔ 雨， shén 神 guǐ 鬼 xū 虛 yán 檐 jiāo 交 líng 泠 fēng 風 xīng 。 wáng 興 sǐ 亡 hòu 死 shuí 後 néng 誰 bì 能 fù 必， guì 富 shēng 貴 qián 生 jì 前 yǐ 跡 kōng 已空。

bà 罷 guī 歸 sān 三 tàn 嘆 jìng 徑 guī 歸 qù 去， dàn 澹 dàn 澹 qīng 青 tiān 天 xiáng 翔 mù 暮 hóng 鴻。