張常侍相訪

xī 西 tíng 亭 wǎn 晚 jì 寂 mò 寞   ， yīng 鶯 sàn 散 liǔ 柳 yīn 陰 fán 繁 。 。 shuǐ 水 hù 戶 lián 簾 bù 不 juǎn 卷   ， fēng 風 chuáng 床 xí 席 zì 自 fān 翻 。 。

hū 忽 wén 聞 chē 車 mǎ 馬 kè 客   ， lái 來 fǎng 訪 péng 蓬 hāo 蒿 mén 門 。 。 kuàng 況 shì 是 zhāng 張 cháng 常 shì 侍   ， ān 安 dé 得 bù 不 kāi 開 zūn 尊 。 。