長別離

南北朝 吳邁遠
生離不可聞， 況復長相思。 如何與君別， 當我盛年時。 蕙華每搖盪， 妾心長自持。 榮乏草木歡， 悴極霜露悲。 富貴貌難變， 貧賤顏易衰。 持此斷君腸， 君亦且自疑。 淮陰有逸將， 折羽謝翻飛。 楚有扛鼎士， 出門不得歸。 正為隆準公， 仗劍入紫微。 君才定何如， 白日下爭暉。
shēng 生 lí 離 bù 不 kě 可 wén 聞   ，
kuàng 況 fù 復 cháng 長 xiāng 相 sī 思 。 。
rú 如 hé 何 yǔ 與 jūn 君 bié 別   ，
dāng 當 wǒ 我 shèng 盛 nián 年 shí 時 。 。
huì 蕙 huá 華 měi 每 yáo 搖 dàng 盪   ，
qiè 妾 xīn 心 zhǎng 長 zì 自 chí 持 。 。
róng 榮 fá 乏 cǎo 草 mù 木 huān 歡   ，
cuì 悴 jí 極 shuāng 霜 lù 露 bēi 悲 。 。
fù 富 guì 貴 mào 貌 nán 難 biàn 變   ，
pín 貧 jiàn 賤 yán 顏 yì 易 shuāi 衰 。 。
chí 持 cǐ 此 duàn 斷 jūn 君 cháng 腸   ，
jūn 君 yì 亦 qiě 且 zì 自 yí 疑 。 。
huái 淮 yīn 陰 yǒu 有 yì 逸 jiāng 將   ，
zhé 折 yǔ 羽 xiè 謝 fān 翻 fēi 飛 。 。
chǔ 楚 yǒu 有 gāng 扛 dǐng 鼎 shì 士   ，
chū 出 mén 門 bù 不 dé 得 guī 歸 。 。
zhèng 正 wèi 為 lóng 隆 zhǔn 准 gōng 公   ，
zhàng 仗 jiàn 劍 rù 入 zǐ 紫 wēi 微 。 。
jūn 君 cái 才 dìng 定 hé 何 rú 如   ，
bái 白 rì 日 xià 下 zhēng 爭 huī 暉 。 。