贈致仕王景純寺丞

宋代蘇轍

灊山隱君七十四，紺瞳綠髮初謝事。腹中靈液變丹砂，江上幽居連福地。彭城為我住三日，明月滿船同一醉。丹書細字口傳訣，顧我沉迷真棄耳。年來四十發蒼蒼，始欲求方救憔悴。它年若訪灊山居，慎勿逃人改名字。

qián 灊 shān 山 yǐn 隱 jūn 君 qī 七 shí 十 sì 四， gàn 紺 tóng 瞳 lǜ 綠 fā 發 chū 初 xiè 謝 shì 事。

fù 腹 zhōng 中 líng 靈 yè 液 biàn 變 dān 丹 shā 砂， jiāng 江 shàng 上 yōu 幽 jū 居 lián 連 fú 福 dì 地。

péng 彭 chéng 城 wèi 為 wǒ 我 zhù 住 sān 三 rì 日， míng 明 yuè 月 mǎn 滿 chuán 船 tóng 同 yī 一 zuì 醉。

dān 丹 shū 書 xì 細 zì 字 kǒu 口 chuán 傳 jué 訣， gù 顧 wǒ 我 chén 沉 mí 迷 zhēn 真 qì 棄 ěr 耳。

nián 年 lái 來 sì 四 shí 十 fā 發 cāng 蒼 cāng 蒼， shǐ 始 yù 欲 qiú 求 fāng 方 jiù 救 qiáo 憔 cuì 悴。

tā 它 nián 年 ruò 若 fǎng 訪 qián 灊 shān 山 jū 居， shèn 慎 wù 勿 táo 逃 rén 人 gǎi 改 míng 名 zi 字。