贈張聖言畫柯山圖

宋代潘大臨

我昔騎鯨游九州，上扣天關望冕旒。群公侍旁好顏色，將順帝旨成剛柔。抱持日月不自獻，蒙葺塵土歸家丘。結茅竹間今休已，炎暑避舍清飆留。屋頭清溪鳴書夜，當戶古木蔽馬牛。蒼頭盧兒從高蓋，傳呼不到門巷幽。兩公忘言兒袖手，驅除睡魔須茶甌。誰傳此意到旁郡，解衣盤礴煩張侯。張侯落筆妙天下，未墜學士之風流。欲見柯山入畫圖，丹青知君百不憂。黃公不肯直南省，一麾已具東南舟。請君援筆待公至，畫我迎公竹陰里。

wǒ 我 xī 昔 qí 騎 jīng 鯨 yóu 游 jiǔ 九 zhōu 州， shàng 上 kòu 扣 tiān 天 guān 關 wàng 望 miǎn 冕 liú 旒。

qún 群 gōng 公 shì 侍 páng 旁 hǎo 好 yán 顏 sè 色， jiāng 將 shùn 順 dì 帝 zhǐ 旨 chéng 成 gāng 剛 róu 柔。

bào 抱 chí 持 rì 日 yuè 月 bù 不 zì 自 xiàn 獻， méng 蒙 qì 葺 chén 塵 tǔ 土 guī 歸 jiā 家 qiū 丘。

jié 結 máo 茅 zhú 竹 jiān 間 jīn 今 xiū 休 yǐ 已， yán 炎 shǔ 暑 bì 避 shè 舍 qīng 清 biāo 飆 liú 留。

wū 屋 tóu 頭 qīng 清 xī 溪 míng 鳴 shū 書 yè 夜， dàng 當 hù 戶 gǔ 古 mù 木 bì 蔽 mǎ 馬 niú 牛。

cāng 蒼 tóu 頭 lú 盧 ér 兒 cóng 從 gāo 高 gài 蓋， chuán 傳 hū 呼 bú 不 dào 到 mén 門 xiàng 巷 yōu 幽。

liǎng 兩 gōng 公 wàng 忘 yán 言 ér 兒 xiù 袖 shǒu 手， qū 驅 chú 除 shuì 睡 mó 魔 xū 須 chá 茶 ōu 甌。

shuí 誰 chuán 傳 cǐ 此 yì 意 dào 到 páng 旁 jùn 郡， jiě 解 yī 衣 pán 盤 bó 礴 fán 煩 zhāng 張 hóu 侯。

zhāng 張 hóu 侯 luò 落 bǐ 筆 miào 妙 tiān 天 xià 下， wèi 未 zhuì 墜 xué 學 shì 士 zhī 之 fēng 風 liú 流。

yù 欲 jiàn 見 kē 柯 shān 山 rù 入 huà 畫 tú 圖， dān 丹 qīng 青 zhī 知 jūn 君 bǎi 百 bù 不 yōu 憂。

huáng 黃 gōng 公 bù 不 kěn 肯 zhí 直 nán 南 shěng 省， yī 一 huī 麾 yǐ 已 jù 具 dōng 東 nán 南 zhōu 舟。

qǐng 請 jūn 君 yuán 援 bǐ 筆 dài 待 gōng 公 zhì 至， huà 畫 wǒ 我 yíng 迎 gōng 公 zhú 竹 yīn 陰 lǐ 里。