贈張欽州

zhāng 張 jiā 家 chéng 承 píng 平 sì 四 xìng 姓 hóu 侯   ， mén 門 qián 前 liè 列 jǐ 戟 jīn 金 chéng 成 qiū 丘 nán 。 lái 南 qīng 來 pín 清 jiā 貧 lì 家 bì 立 dàn 壁   ， yǒu 但 wàn 有 juàn 萬 shū 卷 mǎn 書 lóu 滿   樓   。

yún 雲 shān 山 jí 極 guān 觀 bàn 半 kōng 空 xiě 寫   ， xià 下 yǒu 有 huā 花 zhú 竹 xiù 秀 ér 而 yě 野 bì 。 mén 閉 dú 門 yì 讀 yǐ 易 sān 已 nián 三 lè 年   ， tiān 樂 zhī 天 mìng 知 wàng 命 huá 忘 diān 華   顛   。

wǒ 我 xíng 行 xiāng 湘 zhōng 中 shí 識 cǐ 此 lǎo 老   ， nàn 難 xiōng 兄 mò 莫 nián 年 gèng 更 kū 枯 gǎo 槁 cóng 。 lái 從 qī 來 wǎn 戚 xū 畹 biǎo 須 quàn 表 huì 勸   ， tīng 會 míng 聽 kē 鳴 chèn 珂 cháo 趁 zǎo 朝   早   。

héng 衡 yáng 陽 xiǎo 小 yǐn 隱 suī 雖 shēn 深 yōu 幽   ， qù 去 tiān 天 chǐ 尺 wǔ 五 jūn 君 wú 無 liú 留 diāo 。 chán 貂 dōu 蟬 móu 兜 hé 鍪 zú 何 dào 足 jūn 道   ， bì 君 bù 必 wéi 不 yuán 為 hè 猿 xiū 鶴   羞   。