贈張樵叟

táng 堂 shàng 上 qīng 青 yún 雲 kè 客   ， hú 壺 zhōng 中 bái 白 fà 發 nián 年 zhì 。 shēn 置 sān 身 duì 三 cè 對 yú 策   ， lǎo 娛 qī 老 tiáo 七 xián 條   弦   。

zì 自 báo 薄 diāo 雕 chóng 蟲 jì 技   ， yán 言 gēng 耕 yǎng 養 hè 鶴 tián 田 yú 。 qiáo 漁 tóng 樵 qù 同 zhù 去 yān 住   ， huǒ 煙 zuò 火 shén 作 xiān 神   仙   。

dé 得 yì 意 shī 詩 zhōng 中 huà 畫   ， wú 無 xīn 心 jiǔ 酒 hòu 後 chán 禪 qǔ 。 jiāng 曲 fēng 江 dù 風 gǔ 度 bó 古   ， wàng 博 zǐ 望 sūn 子 xián 孫   賢   。

hǎi 海 guó 國 xuán 懸 hú 弧 zǎo 早   ， liáng 梁 yuán 園 shòu 授 jiǎn 簡 xiān 先 lù 。 zī 露 cóng 滋 guì 叢 fā 桂 qiū 發   ， xiǎo 秋 bì 曉 wú 碧 jiān 梧   堅   。

yǒu 有 kè 客 shān 山 zhōng 中 zhì 至   ， xún 尋 jūn 君 shì 世 wài 外 yuán 緣 tǎng 。 néng 倘 ài 能 kuáng 愛 jiǎn 狂 yīng 簡   ， xǔ 應 chuǎng 許 huá 闖 yán 華   筵   。