贈張季冶

qiū 秋 shàn 扇 jiāo 交 qing 情 báo 薄   ， rú 儒 yī 衣 xíng 行 lù 路 nán 難 。 。

zòng 縱 huái 懷 qiān 千 lǐ 里 zhì 志   ， yě 也 yào 要 yī 一 zhī 枝 ān 安 。 。

mèng 夢 rào 繞 méi 梅 huā 花 zhàng 帳   ， chóu 愁 shēng 生 mù 苜 xu 蓿 pán 盤 。 。

cóng 從 lái 來 shí 食 ròu 肉 xiāng 相   ， qiān 千 wàn 萬 qiáng 強 jiā 加 cān 餐 。 。