贈張謹齋刺史

wǒ 我 xiān 先 jūn 君 guī 歸 guī 歸 wèi 未 dé 得   ， jūn 君 dào 到 qín 秦 zhōng 中 mù 暮 chūn 春 rì 日 。 。 jì 計 yǔ 與 jūn 君 bié 別 zài 在 dōu 都 mén 門   ， shí 十 liù 六 xún 旬 jīng 經 hán 寒 shǔ 暑 yì 易 。 。

jūn 君 fǎn 返 jiā 家 tíng 庭 chéng 承 qīn 親 huān 歡   ， sī 斯 shí 時 wǒ 我 shàng 尚 zhì 滯 cháng 長 ān 安 。 。 chá 茶 chēng 鐺 yào 藥 lú 爐 shì 侍 zuǒ 左 yòu 右   ， shuò 朔 fēng 風 juǎn 卷 dì 地 xuě 雪 màn 漫 màn 漫 。 。

jīn 今 rì 日 féng 逢 jūn 君 huà 話 bēi 杯 jiǔ 酒   ， bà 灞 qiáo 橋 yǐ 已 lǜ 綠 qiān 千 sī 絲 liǔ 柳 。 。 qù 去 lái 來 pān 攀 zhé 折 jǐn 盡 cháng 長 tiáo 條   ， dùn 頓 lìng 令 fēng 風 chén 塵 cuī 催 bái 白 shǒu 首 。 。

bù 不 jīn 禁 xiāng 相 kàn 看 xiào 笑 niǎn 撚 zī 髭   ， rén 人 shēng 生 jù 聚 sàn 散 jìng 竟 rú 如 sī 斯 。 。 sòng 送 jūn 君 xiān 先 guī 歸 wǒ 我 yì 亦 qù 去   ， liǎng 兩 dì 地 xiāng 相 sī 思 shí 十 èr 二 shí 時 。 。