贈張教授

jūn 君 kàn 看 liǎng 兩 hóng 鴻 wáng 亡 suǒ 所 yī 依   ， jiāng 江 nán 南 sài 塞 běi 北 hé 何 suǒ 所 guī 歸 yī 。 hóng 一 liú 鴻 zài 留 huái 在 zhī 淮 méi 之 yī 湄   ， hóng 一 dú 鴻 fàn 獨 shuāng 犯 lù 霜 fēi 露   飛   。

āi 哀 fù 復 āi 哀 xī 兮 jiāng 將 nài 奈 hé 何   ， yuàn 願 qī 期 dì 弟 zǐ 子 fèi 廢 liǎo 蓼 é 莪 xiān 。 wēng 先 jīng 翁 què 經 yōu 卻 huàn 憂 duō 患 wèi 多   ， jūn 為 bàn 君 yè 半 chéng 夜 bēi 成 gē 悲   歌   。