贈張工部汴上

tiān 天 yì 意 fén 焚 gōng 宮 diàn 殿   ， chén 臣 xīn 心 jí 急 dòng 棟 liáng 梁 wèi 。 huā 未 cí 花 wèi 辭 quē 魏 kù 闕   ， shǔ 酷 xiàng 暑 xián 向 yáng 咸   陽   。

yù 遇 wǒ 我 zhēn 真 qīng 傾 gài 蓋   ， yōu 憂 shí 時 měi 每 bà 罷 shāng 觴 chén 。 shā 塵 yī 沙 wàn 一 lǐ 萬 fēn 里   ， shǒu 分 xiàng 手 chuí 向 yáng 垂   楊   。