贈遠

fú 芙 róng 蓉 xiá 匣 zhōng 中 jìng 鏡   ， yù 欲 zhào 照 xīn 心 hái 還 lǎn 懶 。 。 běn 本 shì 是 xì 細 yāo 腰 rén 人   ， bié 別 lái 來 luó 羅 dài 帶 huǎn 緩 。 。

cóng 從 jūn 君 chū 出 mén 門 hòu 後   ， bù 不 zòu 奏 yún 雲 hé 和 guǎn 管 。 。 qiè 妾 sī 思 lěng 冷 rú 如 huáng 簧   ， shí 時 shí 時 wàng 望 jūn 君 nuǎn 暖 。 。

xīn 心 qī 期 mèng 夢 zhōng 中 jiàn 見   ， lù 路 yǒng 永 hún 魂 mèng 夢 duǎn 短 。 。 yuàn 怨 zuò 坐 qì 泣 xī 西 fēng 風   ， qiū 秋 chuāng 窗 yuè 月 huá 華 mǎn 滿 。 。