贈楊景平

jūn 君 bú 不 jiàn 見 huá 華 yīn 陰 yáng 楊 jūn 君 hàn 漢 kǒng 孔 zǐ 子   ， jūn 君 shēng 生 qí 其 hòu 後 wú 無 nǎi 乃 shì 似   。

píng 平 jū 居 kǒng 恐 jù 懼 xī 西 běi 北 yú 隅   ， lì 力 xíng 行 fā 發 fèn 憤 shàng 尚 bù 不 kuì 媿   。

jūn 君 jīn 今 míng 鳴 lǔ 櫓 xià 下 cháng 長 huái 淮   ， yǎn 眼 míng 明 qīng 清 xiǎo 曉 sān 三 chǔ 楚 kāi 開   。

yáng 揚 zhōu 州 xíng 行 yǐ 矣 wù 勿 rú 濡 zhì 滯   ， jiāng 江 nán 南 xì 細 yǔ 雨 shōu 收 huáng 黃 méi 梅   。

wǒ 我 jīn 今 zhèng 正 shì 是 niǎo 鳥 shé 折 yì 翼   ， fèi 肺 bìng 病 sān 三 nián 年 guǎng 廣 wén 文 zhí 直   。

xī 昔 shí 時 huáng 黃 mào 帽 bǎng 榜 zhōu 舟 rén 人   ， què 卻 xiàng 向 xī 西 hú 湖 dāng 當 bù 不 shí 識   。

jì 寄 shēng 聲 guān 關 zi 子 lǎo 老 yú 漁 qiáo 樵   ， xiǎo 小 shān 山 guì 桂 shù 樹 bù 不 xū 須 zhāo 招   。

chéng 乘 chá 槎 dōng 東 hǎi 海 wèi 未 gǎn 敢 bì 必   ， yù 欲 qù 去 tiān 天 tāi 台 guān 觀 shí 石 qiáo 橋   。