贈徐禎卿

明代李夢陽

獨處忽不懌，攬衣循東廂。樹木何修修，春風起飄揚。我友駕在門，告言適江湘。倉皇挈玉壺，追送臨河陽。顧瞻兩飛鳧，並戲水中央。翩翩厲羽翮，鳴聲一何長。柰何遊客子，一別永相望。時澤亮有周，天命固其當。薄終義所劣，別離庸詎傷。懿彼迴路贈，慷慨由此章。

dú 獨 chǔ 處 hū 忽 bù 不 yì 懌， lǎn 攬 yī 衣 xún 循 dōng 東 xiāng 廂 shù 。 mù 樹 hé 木 xiū 何 xiū 修 chūn 修， fēng 春 qǐ 風 piāo 起 yáng 飄揚。

wǒ 我 yǒu 友 jià 駕 zài 在 mén 門， gào 告 yán 言 shì 適 jiāng 江 xiāng 湘 cāng 。 huáng 倉 qiè 皇 yù 挈 hú 玉 zhuī 壺， sòng 追 lín 送 hé 臨 yáng 河陽。

gù 顧 zhān 瞻 liǎng 兩 fēi 飛 fú 鳧， bìng 並 xì 戲 shuǐ 水 zhōng 中 yāng 央 piān 。 piān 翩 lì 翩 yǔ 厲 hé 羽 míng 翮， shēng 鳴 yī 聲 hé 一 zhǎng 何長。

nài 柰 hé 何 yóu 游 kè 客 zǐ 子， yī 一 bié 別 yǒng 永 xiāng 相 wàng 望 shí 。 zé 時 liàng 澤 yǒu 亮 zhōu 有 tiān 周， mìng 天 gù 命 qí 固 dāng 其當。

báo 薄 zhōng 終 yì 義 suǒ 所 liè 劣， bié 別 lí 離 yōng 庸 jù 詎 shāng 傷 yì 。 bǐ 懿 huí 彼 lù 回 zèng 路 kāng 贈， kǎi 慷 yóu 慨 cǐ 由 zhāng 此章。