贈薛播州詩 其十

隋代 楊素
北風吹故林，秋聲不可聽。雁飛窮海寒，鶴唳霜皋淨。 含毫心未傳，聞音路猶夐。唯有孤城月，徘徊獨臨映。 弔影余自憐，安知我疲病。
běi 北 fēng 風 chuī 吹 gù 故 lín 林   ， qiū 秋 shēng 聲 bù 不 kě 可 tīng 聽 。 。 yàn 雁 fēi 飛 qióng 窮 hǎi 海 hán 寒   ， hè 鶴 lì 唳 shuāng 霜 gāo 皋 jìng 淨 。 。
hán 含 háo 毫 xīn 心 wèi 未 chuán 傳   ， wén 聞 yīn 音 lù 路 yóu 猶 xiòng 夐 。 。 wéi 唯 yǒu 有 gū 孤 chéng 城 yuè 月   ， pái 徘 huái 徊 dú 獨 lín 臨 yìng 映 。 。
diào 吊 yǐng 影 yú 余 zì 自 lián 憐   ， ān 安 zhī 知 wǒ 我 pí 疲 bìng 病 。 。