贈興平鄭明府

hǎi 海 nèi 內 bīng 兵 yóu 猶 zài 在   ， guān 關 xī 西 fù 賦 wèi 未 jūn 均 。 。 réng 仍 láo 勞 chí 持 fǔ 斧 shǐ 使   ， shàng 尚 zǎi 宰 mào 茂 líng 陵 rén 人 。 。

yáo 遙 yè 夜 zhòng 重 chéng 城 yǎn 掩   ， qīng 清 xiāo 宵 piàn 片 yuè 月 xīn 新 。 。 lǜ 綠 qín 琴 tīng 聽 gǔ 古 diào 調   ， bái 白 wū 屋 bèi 被 shēn 深 rén 仁 。 。

jì 跡 yǔ 與 rú 儒 shēng 生 hé 合   ， xīn 心 wéi 惟 jìng 靜 zhě 者 qīn 親 。 。 shēn 深 qíng 情 xiān 先 jié 結 qì 契   ， báo 薄 huàn 宦 zǎo 早 qū 趨 chén 塵 。 。

pín 貧 bìng 病 xiū 休 hé 何 rì 日   ， jiān 艱 nán 難 guò 過 cǐ 此 shēn 身 。 。 yōu 悠 yōu 悠 xíng 行 yuǎn 遠 dào 道   ， rǎn 冉 rǎn 冉 guò 過 liáng 良 chén 辰 。 。

míng 明 zhǔ 主 zhī 知 fēng 封 shì 事   ， cháng 長 jǔ 沮 xiào 笑 wèn 問 jīn 津 。 。 qī 棲 huáng 遑 hū 忽 xiāng 相 jiàn 見   ， yù 欲 yǔ 語 lèi 淚 zhān 沾 jīn 巾 。 。