贈寫真佟士明

宋代虞集

佟郎居上京，閱人如風花。拈筆寫其似，千歲留英華。邇來七十年，將相紛在目。來者有如此，往者那可續。昔我初北游，面白鬢如鴉。點染煩粉墨，華星映丹霞。今如雪中松，苦硬雜蒼白。卻視當年容，邈如不相識。不識當如何？臨風且長歌。黃雲接河漢，白雪漫陂陀。乞身願歸老，吳蜀山總好。贈君千黛螺，翠色秋可掃。

tóng 佟 láng 郎 jū 居 shàng 上 jīng 京， yuè 閱 rén 人 rú 如 fēng 風 huā 花 niān 。 bǐ 拈 xiě 筆 qí 寫 shì 其 qiān 似， suì 千 liú 歲 yīng 留 huá 英華。

ěr 邇 lái 來 qī 七 shí 十 nián 年， jiàng 將 xiàng 相 fēn 紛 zài 在 mù 目 lái 。 zhě 來 yǒu 者 rú 有 cǐ 如 wǎng 此， zhě 往 nà 者 kě 那 xù 可續。

xī 昔 wǒ 我 chū 初 běi 北 yóu 游， miàn 面 bái 白 bìn 鬢 rú 如 yā 鴉 diǎn 。 rǎn 點 fán 染 fěn 煩 mò 粉 huá 墨， xīng 華 yìng 星 dān 映 xiá 丹霞。

jīn 今 rú 如 xuě 雪 zhōng 中 sōng 松， kǔ 苦 yìng 硬 zá 雜 cāng 蒼 bái 白 què 。 shì 卻 dāng 視 nián 當 róng 年 miǎo 容， rú 邈 bù 如 xiāng 不 shí 相識。

bù 不 shí 識 dāng 當 rú 如 hé 何？ lín 臨 fēng 風 qiě 且 cháng 長 gē 歌 huáng 。 yún 黃 jiē 雲 hé 接 hàn 河 bái 漢， xuě 白 màn 雪 pō 漫 tuó 陂陀。

qǐ 乞 shēn 身 yuàn 願 guī 歸 lǎo 老， wú 吳 shǔ 蜀 shān 山 zǒng 總 hǎo 好 zèng 。 jūn 贈 qiān 君 dài 千 luó 黛 cuì 螺， sè 翠 qiū 色 kě 秋 sǎo 可掃。