贈寫真水監處士王溫叔

宋代楊萬里

我不如森森千丈松，我不如濯濯春月柳。髯疏鬢禿已雪霜，皮皺肉皴真老丑。葉生畫時顏尚朱，王生畫時骨更臞。一生愛山吟不就，兩肩化作秋山瘦。君不見褒公鄂公圖凌煙，腰間羽箭大如椽。君不見涴花醉圖粉墨落，日斜泥滑驢失腳。貴人寒士兩相嗤，畫圖猶在人已非。王生王生且停手，不如生前一杯酒。

wǒ 我 bù 不 rú 如 sēn 森 sēn 森 qiān 千 zhàng 丈 sōng 松， wǒ 我 bù 不 rú 如 zhuó 濯 zhuó 濯 chūn 春 yuè 月 liǔ 柳。

rán 髯 shū 疏 bìn 鬢 tū 禿 yǐ 已 xuě 雪 shuāng 霜， pí 皮 zhòu 皺 ròu 肉 cūn 皴 zhēn 真 lǎo 老 chǒu 丑。

yè 葉 shēng 生 huà 畫 shí 時 yán 顏 shàng 尚 zhū 朱， wáng 王 shēng 生 huà 畫 shí 時 gǔ 骨 gèng 更 qú 臞。

yī 一 shēng 生 ài 愛 shān 山 yín 吟 bù 不 jiù 就， liǎng 兩 jiān 肩 huà 化 zuò 作 qiū 秋 shān 山 shòu 瘦。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 bāo 褒 gōng 公 è 鄂 gōng 公 tú 圖 líng 凌 yān 煙， yāo 腰 jiān 間 yǔ 羽 jiàn 箭 dà 大 rú 如 chuán 椽。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 wò 涴 huā 花 zuì 醉 tú 圖 fěn 粉 mò 墨 luò 落， rì 日 xié 斜 ní 泥 huá 滑 lǘ 驢 shī 失 jiǎo 腳。

guì 貴 rén 人 hán 寒 shì 士 liǎng 兩 xiāng 相 chī 嗤， huà 畫 tú 圖 yóu 猶 zài 在 rén 人 yǐ 已 fēi 非。

wáng 王 shēng 生 wáng 王 shēng 生 qiě 且 tíng 停 shǒu 手， bù 不 rú 如 shēng 生 qián 前 yī 一 bēi 杯 jiǔ 酒。