贈謝彥翔

宋代洪邁

我本世味薄，寸田足自營。年來荊棘盡，稍有梨棗萌。但恐骨相凡，未敢希長生。陳留達人後，未齔犀角盈。舊遊記三山，幽夢徹九清。邇來三十年，但覺膏粱腥。幽尋飯綠髓，默臥誦黃庭。郁我塵土中，深慰夙心傾。仙人吳門卒，解後煩寄聲。相期朝金闕，鶴馭何時征。

wǒ 我 běn 本 shì 世 wèi 味 báo 薄， cùn 寸 tián 田 zú 足 zì 自 yíng 營。

nián 年 lái 來 jīng 荊 jí 棘 jǐn 盡， shāo 稍 yǒu 有 lí 梨 zǎo 棗 méng 萌。

dàn 但 kǒng 恐 gǔ 骨 xiāng 相 fán 凡， wèi 未 gǎn 敢 xī 希 cháng 長 shēng 生。

chén 陳 liú 留 dá 達 rén 人 hòu 後， wèi 未 chèn 齔 xī 犀 jiǎo 角 yíng 盈。

jiù 舊 yóu 游 jì 記 sān 三 shān 山， yōu 幽 mèng 夢 chè 徹 jiǔ 九 qīng 清。

ěr 邇 lái 來 sān 三 shí 十 nián 年， dàn 但 jué 覺 gāo 膏 liáng 粱 xīng 腥。

yōu 幽 xún 尋 fàn 飯 lǜ 綠 suǐ 髓， mò 默 wò 臥 sòng 誦 huáng 黃 tíng 庭。

yù 郁 wǒ 我 chén 塵 tǔ 土 zhōng 中， shēn 深 wèi 慰 sù 夙 xīn 心 qīng 傾。

xiān 仙 rén 人 wú 吳 mén 門 zú 卒， jiě 解 hòu 後 fán 煩 jì 寄 shēng 聲。

xiāng 相 qī 期 cháo 朝 jīn 金 què 闕， hè 鶴 yù 馭 hé 何 shí 時 zhēng 征。