贈謝明府生曰

lái 萊 wú 蕪 chén 塵 mǎn 滿 sòng 訟 tíng 庭 kōng 空   ， zhī 秪 jiàn 見 gōng 公 táng 堂 zhù 祝 huá 華 fēng 封 hòu 。 zhuǎn 候 zuó 轉 cháo 昨 dōng 朝 yǐ 冬 lì 已 jié 立   ， guò 節 xún 過 rì 旬 jiǔ 日 hái 九 zhòng 還   重   。

qiān 千 cūn 村 tú 稌 shǔ 黍 mí 彌 hán 寒 wàng 望   ， yī 一 lù 路 ōu 謳 gē 歌 jiān 間 xī 夕 chōng 舂 lí 。 jú 籬 zhèng 菊 huáng 正 fēng 黃 yòu 楓 zǐ 又 bǎi 紫   ， nián 百 chū 年 dù 初 jǐ 度 rén 幾 féng 人   逢   。