贈五官中郎將詩四首 其三

魏晉 劉楨
秋日多悲懷，感慨以長嘆。終夜不遑寐，敘意於濡翰。 明燈曜閏中，清風淒已寒。白露塗前庭，應門重其關。 四節相推斥，歲月忽已殫。壯士遠出征，戎事將獨難。 涕泣灑衣裳，能不懷所歡。
qiū 秋 rì 日 duō 多 bēi 悲 huái 懷   ， gǎn 感 kǎi 慨 yǐ 以 cháng 長 tàn 嘆 zhōng 。 yè 終 bù 夜 huáng 不 mèi 遑 xù 寐   ， yì 敘 yú 意 rú 於 hàn 濡   翰   。
míng 明 dēng 燈 yào 曜 rùn 閏 zhōng 中   ， qīng 清 fēng 風 qī 淒 yǐ 已 hán 寒 bái 。 lù 白 tú 露 qián 塗 tíng 前 yìng 庭   ， mén 應 zhòng 門 qí 重 guān 其   關   。
sì 四 jié 節 xiāng 相 tuī 推 chì 斥   ， suì 歲 yuè 月 hū 忽 yǐ 已 dān 殫 zhuàng 。 shì 壯 yuǎn 士 chū 遠 zhēng 出 róng 征   ， shì 戎 jiāng 事 dú 將 nán 獨   難   。
tì 涕 qì 泣 sǎ 灑 yī 衣 shang 裳   ， néng 能 bù 不 huái 懷 suǒ 所 huān 歡   。