贈溫陵王玉堅游京師

wáng 王 láng 郎 jiě 解 jiàn 劍 huán 還 xiāng 鄉 lǐ 里   ， liù 六 nián 年 bù 不 mèng 夢 jūn 軍 zhōng 中 shì 事 。 。 chuí 垂 gān 竿 jìng 靜 diào 釣 áo 鰲 jiāng 江 yún 雲   ， mǎi 買 zhōu 舟 hū 忽 guò 過 méi 梅 chéng 城 shuǐ 水 。 。

zì 自 shuō 說 nián 年 lái 來 ài 愛 yuǎn 遠 yóu 游   ， shù 束 zhuāng 裝 jīn 今 qù 去 shàng 上 huáng 皇 zhōu 州 。 。 xī 溪 xíng 行 sǔn 筍 lì 笠 sān 三 shān 山 yǔ 雨   ， shuǐ 水 sù 宿 pú 蒲 fān 帆 wǔ 五 yuè 月 qiū 秋 。 。

zhào 棹 gē 歌 míng 明 rì 日 guò 過 jīng 京 kǒu 口   ， wǒ 我 yì 亦 xī 西 yóu 游 jīn 今 bái 白 shǒu 首 。 。 fēn 分 shǒu 手 qián 前 chéng 程 mò 莫 tàn 嘆 jiē 嗟   ， bái 白 mén 門 xiāng 相 guò 過 yīng 應 gū 沽 jiǔ 酒 。 。