贈韋處士六年夏大熱旱

jiāo 驕 yáng 陽 lián 連 dú 毒 shǔ 暑   ， dòng 動 zhí 植 jiē 皆 kū 枯 gǎo 槁 。 。

hàn 旱 rì 日 gàn 干 mì 密 yún 雲   ， yán 炎 yān 煙 jiāo 焦 mào 茂 cǎo 草 。 。

shào 少 zhuàng 壯 yóu 猶 kùn 困 kǔ 苦   ， kuàng 況 yǔ 予 bìng 病 qiě 且 lǎo 老 。 。

jì 既 wú 無 bái 白 zhān 栴 tán 檀   ， hé 何 yǐ 以 chú 除 rè 熱 nǎo 惱   ？

  [ huá 華 yán 嚴 jīng 經 yún 雲   ： yǐ 以 zhān 栴 tán 檀 tú 塗 shēn 身 néng 能 chú 除 yī 一 qiè 切 rè 熱 nǎo 惱 ér 而 dé 得 qīng 清 liáng 涼 yě 也 。] 。   ]

hàn 汗 jīn 巾 shù 束 tóu 頭 bìn 鬢   ， shān 膻 shí 食 xūn 熏 jīn 襟 bào 抱 。 。

shǐ 始 jué 覺 wéi 韋 shān 山 rén 人   ， xiū 休 liáng 糧 sàn 散 fà 發 hǎo 好 。 。