贈王以明納貲歸小竹林

明代袁宏道

讀書三十年，何曾效一字。九萬里衝風，不能起蟬翅。人間龍子藏，天上司文睡。質書典青山，勉就冬官例。鳳老泣枯梧，強作迴翔計。低枝無偉巢，聊減沖雲氣。擲巾簪筍皮，脫衫買荷芰。萬竹中棲身，崖風吹遠唳。銷心白傅詩，遣老龐公偈。鐵錐題令篁，畫破千竿翠。

dú 讀 shū 書 sān 三 shí 十 nián 年， hé 何 zēng 曾 xiào 效 yī 一 zì 字 jiǔ 。 wàn 九 lǐ 萬 chōng 里 fēng 沖 bù 風， néng 不 qǐ 能 chán 起 chì 蟬翅。

rén 人 jiān 間 lóng 龍 zi 子 cáng 藏， tiān 天 shàng 上 sī 司 wén 文 shuì 睡 zhì 。 shū 質 diǎn 書 qīng 典 shān 青 miǎn 山， jiù 勉 dōng 就 guān 冬 lì 官例。

fèng 鳳 lǎo 老 qì 泣 kū 枯 wú 梧， qiáng 強 zuò 作 huí 回 xiáng 翔 jì 計 dī 。 zhī 低 wú 枝 wěi 無 cháo 偉 liáo 巢， jiǎn 聊 chōng 減 yún 沖 qì 雲氣。

zhì 擲 jīn 巾 zān 簪 sǔn 筍 pí 皮， tuō 脫 shān 衫 mǎi 買 hé 荷 jì 芰 wàn 。 zhú 萬 zhōng 竹 qī 中 shēn 棲 yá 身， fēng 崖 chuī 風 yuǎn 吹 lì 遠唳。

xiāo 銷 xīn 心 bái 白 fù 傅 shī 詩， qiǎn 遣 lǎo 老 páng 龐 gōng 公 jì 偈 tiě 。 zhuī 鐵 tí 錐 lìng 題 huáng 令 huà 篁， pò 畫 qiān 破 gān 千 cuì 竿翠。