贈王復處士

hòu 候 cháo 潮 mén 門 wài 外 wáng 王 jū 居 shì 士   ， píng 平 xī 昔 jiāo 交 yóu 游 biàn 遍 hǎi 海 yá 涯   。

běn 本 zhǒng 種 shān 杉 sōng 松 wèi 為 lǎo 老 jì 計   ， wǎn 晚 jiāng 將 tíng 亭 xiè 榭 fù 付 lín 鄰 jiā 家   。

wéi 為 shēng 生 yǒu 有 dào 道 zhōng 終 ān 安 yǐn 隱   ， hǎo 好 shì 事 lái 來 yóu 游 kōng 空 tàn 嘆 jiē 嗟   。

yóu 猶 yǒu 有 dōng 東 pō 坡 jiù 舊 shī 詩 juàn 卷   ， xīn 忻 rán 然 duì 對 kè 客 zhǎn 展 lóng 龍 shé 蛇   。

wáng 〈 jūn 王 jiù 君 yǒu 舊 yuán 有 tíng 園 zi 亭   ， zhān 子 xiōng 瞻 míng 兄 zhī 名 yuē 之 zhòng 曰   「 dé 種   德   」   。

qí 其 tíng 亭 qǐng 頃 yǐ 以 pín 貧 gù 故 yù 鬻 zhī 之 yǐ 矣   。