贈王敦素兼簡正平

kōng 空 shān 山 wú 無 rén 人 zhōu 舟 hè 壑 yí 移   ， zuò 坐 kàn 看 xiāng 香 shāo 燒 xíng 行 zhuàn 篆 qí 畦 xiōng 。 dì 兄 huá 弟 xuān 華 kěn 軒 guò 肯 wǒ 過 duò 我   ， zèng 墮 yǔ 甑 zhǒu 與 shēng 帚 guāng 生 huī 光   輝   。

zhù 著 jī 屐 dēng 登 shān 山 yì 亦 bù 不 è 惡   ， xié 攜 bèi 被 jiǎ 假 sù 宿 liáng 良 yōu 幽 qī 期 dēng 。 qián 燈 lǜ 前 fā 綠 yìng 發 yù 映 jiá 玉 fēng 頰   ， liú 風 wèi 流 shù 未 cuī 數 zōng 崔 zhī 宗   之   。

yè 夜 tán 談 cí 詞 biàn 辯 chū 出 shén 神 jùn 駿   ， dùn 頓 chén 塵 chì 赤 tù 兔 zhēn 真 quán 權 qí 奇 wǒ 。 yù 我 zhì 欲 jūn 置 shuài 君 hé 帥 shuò 河 jūn 朔   ， qián 軍 qiān 前 jì 千 hóng 騎 zhuāng 紅 suí 妝   隨   。

wàng 望 yún 雲 tí 題 shī 詩 fù 付 héng 橫 shuò 槊   ， yù 玉 dài 帶 jǐn 錦 páo 袍 yīng 英 tè 特 zī 姿 yòu 。 yù 又 zhì 欲 jūn 置 yù 君 táng 玉 wò 堂 wù 臥   ， chuāng 霧 fěi 窗 jī 棐 chūn 幾 zhòu 春 chí 晝   遲   。

zuì 醉 zhōng 中 cǎo 草 zhì 制 mǐn 敏 fēng 風 yǔ 雨   ， zhū 諸 gōng 公 dǔ 堵 lì 立 xiāng 相 jiē 嗟 zī 咨 wēi 。 yín 微 yōng 吟 bí 擁 xiào 鼻 bù 笑 yǔ 不 kǒng 語   ， wèi 恐 miǎn 未 ěr 免 wú 爾 duō 無 cí 多   辭   。

wèi 為 jūn 君 zhāng 張 dēng 燈 sǎo 掃 dōng 東 bì 壁   ， tā 他 rì 日 chóng 重 lái 來 dú 讀 cǐ 此 shī 詩   。