贈同年陳長史員外

míng 明 zhōu 州 zhǎng 長 shǐ 史 wài 外 tái 台 láng 郎   ， yì 憶 xī 昔 tóng 同 nián 年 hàn 翰 mò 墨 chǎng 場 。 。 yī 一 zì 自 fēn 分 jīn 襟 duō 多 suì 歲 yuè 月   ，

xiāng 相 féng 逢 mǎn 滿 yǎn 眼 shì 是 qī 淒 liáng 涼 。 。 tuī 推 xián 賢 yǒu 有 kuì 愧 hán 韓 ān 安 guó 國   ， lùn 論 jiù 舊 wéi 唯 cún 存 shèng 盛 xiào 孝 zhāng 章 。 。

suǒ 所 tàn 嘆 miù 謬 yóu 游 dōng 東 gé 閣 xià 下   ， kàn 看 jūn 君 wú 無 jì 計 chū 出 xī 恓 huáng 惶 。 。