贈疏山清老

jiāng 江 xī 西 cǎo 草 táng 堂 qīng 清   ， dào 道 jià 價 zhí 直 huán 寰 yǔ 宇   。

zhōng 中 fēn 分 sǐ 死 xīn 心 zuò 坐   ， qīn 親 yǐn 飲 huì 晦 táng 堂 rǔ 乳   。

yú 與 rén 人 zuò 作 yīn 陰 liáng 涼   ， yǔ 雨 hòu 後 sàn 散 fán 煩 shǔ 暑   。

qiān 千 lín 林 yáo 搖 luò 落 hòu 後   ， yù 郁 yù 郁 sōng 松 bǎi 柏 gǔ 古   。

páng 厖 tóu 頭 fù 覆 shuāng 霜 xuě 雪   ， bì 碧 yǎn 眼 zhào 照 zhēn 針 lǚ 縷   。

guàn 貫 chuān 穿 chán 禪 jiā 家 liú 流   ， lǐng 領 lüè 略 wǒ 我 bèi 輩 yǔ 語   。

jū 居 shān 山 zhuān 專 lùn 論 dào 道   ， yú 餘 shì 事 bǎi 百 bù 不 dǔ 睹   。

rén 人 yán 言 shī 師 shū 疏 màn 慢   ， wǒ 我 dàn 但 jiàn 見 mèi 媚 wǔ 嫵   。

qù 去 nián 年 xiāo 瀟 xiāng 湘 lái 來   ， cóng 叢 xí 席 lì 歷 jǐ 幾 suǒ 所   。

jù 踞 táng 堂 hào 號 zhī 知 shí 識   ， shuō 說 fǎ 法 ruò 若 yún 雲 yǔ 雨   。

yīn 陰 qiú 求 nǎi 乃 wēng 翁 shì 事   ， wèi 未 jiàn 見 yī 一 rén 人 jǔ 舉   。

qǐng 請 shī 師 zhǎng 長 zhù 住 shì 世   ， cǐ 此 dào 道 yào 要 méng 盟 zhǔ 主   。

zhàng 杖 fú 拂 yǒu 有 yú 餘 xián 閒   ， shí 時 shí 時 rù 入 zhōu 州 fǔ 府   。