贈蜀府將（蠻入成都，頻著功勞）

shí 十 nián 年 fēn 分 sǎn 散 jiàn 劍 guān 關 qiū 秋   ， wàn 萬 shì 事 jiē 皆 suí 隨 jǐn 錦 shuǐ 水 liú 流 。 。 zhì 志 qì 氣 yǐ 已 céng 曾 míng 明 hàn 漢 jié 節   ，

gōng 功 míng 名 yóu 猶 zì 自 zhì 滯 wú 吳 gōu 鉤 。 。 diāo 雕 biān 邊 rèn 認 jiàn 箭 hán 寒 yún 雲 zhòng 重   ， mǎ 馬 shàng 上 tīng 聽 jiā 笳 sāi 塞 cǎo 草 chóu 愁 。 。

jīn 今 rì 日 féng 逢 jūn 君 bèi 倍 chóu 惆 chàng 悵   ， guàn 灌 yīng 嬰 hán 韓 xìn 信 jǐn 盡 fēng 封 hóu 侯 。 。