贈史中丞文直

qiān 千 zǎi 載 dōng 東 nán 南 jì 計   ， sān 三 qiū 秋 zhàn 戰 shǒu 守 gōng 功 zhèn 。 yún 陣 huí 雲 qì 回 sè 氣 xiá 色   ， jiàn 匣 bì 劍 cí 閉 xióng 雌   雄   。

wǎng 往 shì 事 cháng 長 gē 歌 wài 外   ， liú 流 nián 年 gāo 高 wò 臥 zhōng 中 fēng 。 shuāng 風 wéi 霜 jìn 惟 zhú 勁 jiāng 竹   ， hǎi 江 yī 海 míng 一 hóng 冥   鴻   。

báo 薄 sú 俗 huái 懷 cháo 巢 fù 父   ， yōu 幽 qī 期 dé 得 ruǎn 阮 gōng 公 zuì 。 lái 醉 lùn 來 shì 論 gù 世 miù 故   ， xǔ 謬 lǎo 許 fū 老 tóng 夫   同   。