贈沈敦謨

宋代王十朋

三十年前硯席同，懷人長在夢魂中。徒勞州縣知何補，高蹈丘園不是窮。歷問舊遊多故鬼，偶餘我輩亦衰翁。相逢又卻匆匆別，無復從容似泮宮。

sān 三 shí 十 nián 年 qián 前 yàn 硯 xí 席 tóng 同， huái 懷 rén 人 zhǎng 長 zài 在 mèng 夢 hún 魂 zhōng 中 tú 。 láo 徒 zhōu 勞 xiàn 州 zhī 縣 hé 知 bǔ 何 gāo 補， dǎo 高 qiū 蹈 yuán 丘 bú 園 shì 不 qióng 是窮。

lì 歷 wèn 問 jiù 舊 yóu 游 duō 多 gù 故 guǐ 鬼， ǒu 偶 yú 餘 wǒ 我 bèi 輩 yì 亦 shuāi 衰 wēng 翁 xiāng 。 féng 相 yòu 逢 què 又 cōng 卻 cōng 匆 bié 匆 wú 別， fù 無 cóng 復 róng 從 shì 容 pàn 似 gōng 泮宮。