贈上高張司訓

xīn 新 qiū 秋 jié 結 liáng 良 huì 會   ， kè 客 zhān 氈 yóu 猶 wèi 未 hán 寒 。 。 qū 驅 chē 車 hū 忽 yán 言 mài 邁   ， qí 岐 lù 路 hào 浩 màn 漫 màn 漫 。 。

sù 夙 xī 昔 lùn 論 jiāo 交 yì 誼   ， xīn 馨 xiāng 香 bǐ 比 qiū 秋 lán 蘭 。 。 jīn 襟 qī 期 gù 固 jiāo 膠 qī 漆   ， fān 翻 lìng 令 lí 離 bié 別 nán 難 。 。

wǒ 我 yǒu 有 yī 一 zūn 尊 jiǔ 酒   ， zhuó 酌 jūn 君 jūn 君 zì 自 kuān 寬 。 。 rén 人 fēi 非 bǐ 比 chì 翅 niǎo 鳥   ， yān 焉 dé 得 zhǎng 長 xiàng 相 kàn 看 。 。

yàn 燕 hóng 鴻 gè 各 yǒu 有 lù 路   ， fèn 奮 cǐ 此 gāo 高 fēi 飛 hàn 翰 。 。 kuí 睽 wéi 違 wù 勿 fù 復 dào 道   ， nǔ 努 lì 力 qiě 且 jiā 加 cān 餐 。 。