贈朐山孫明府

xiàn 縣 tíng 庭 wú 無 shì 事 shì 似 shān 山 zhāi 齋   ， mǎn 滿 qì 砌 qīng 青 qīng 青 xuán 旋 zhǎng 長 tái 苔 。 。 xián 閒 fǔ 撫 sù 素 qín 琴 cáo 曹 lì 吏 sàn 散   ，

zì 自 pēng 烹 xīn 新 míng 茗 hǎi 海 sēng 僧 lái 來 。 。 mǎi 買 jiāng 將 bìng 病 hè 鶴 láo 勞 xīn 心 yǎng 養   ， yí 移 dé 得 xián 閒 huā 花 yòng 用 yì 意 zāi 栽 。 。

jǐ 幾 dù 度 fǎng 訪 jūn 君 liú 留 wǒ 我 zuì 醉   ， wèng 瓮 xiāng 香 jiē 皆 zhí 值 jiǔ 酒 xīn 新 kāi 開 。 。