贈南雄某總戎

qín 秦 shí 時 nán 南 sāi 塞 cǐ 此 xióng 雄 zhōu 州   ， suǒ 鎖 yuè 鑰 píng 憑 jūn 君 kòng 控 shàng 上 yóu 游 pī 。 lì 霹 quán 靂 biān 泉 kāi 邊 dà 開 zhàng 大 méi 帳   ， huā 梅 guó 花 lǐ 國 zuò 里 tái 坐 hóu 台   侯   。

jiā 家 cún 存 liǎng 兩 dài 代 shān 山 hé 河 shì 誓   ， dì 地 jiē 接 sān 三 chéng 城 gǔ 鼓 jiǎo 角 qiū 秋 mù 。 fǔ 幕 zhī 府 jīn 只 cái 今 zǐ 才 zài 子 yí 在   ， jiā 移 wú 家 yù 吾 bàng 欲 fēng 傍 liú 風   流   。