贈模上人

明代袁宏道

頭髮如霜氣如虎，欄杆十路撻生虜。手挈頭顱百顆歸，不曾半粒食官府。而今老來無氣力，縣家明文防鐮賊。空房夜雨刀瘢寒，兒孫驕呆去不得。

tóu 頭 fà 發 rú 如 shuāng 霜 qì 氣 rú 如 hǔ 虎， lán 欄 gān 杆 shí 十 lù 路 tà 撻 shēng 生 lǔ 虜 shǒu 。 qiè 手 tóu 挈 lú 頭 bǎi 顱 kē 百 guī 顆 bù 歸， céng 不 bàn 曾 lì 半 shí 粒 guān 食 fǔ 官府。

ér 而 jīn 今 lǎo 老 lái 來 wú 無 qì 氣 lì 力， xiàn 縣 jiā 家 míng 明 wén 文 fáng 防 lián 鐮 zéi 賊 kōng 。 fáng 空 yè 房 yǔ 夜 dāo 雨 bān 刀 hán 瘢 ér 寒， sūn 兒 jiāo 孫 dāi 驕 qù 呆 bù 去 dé 不得。