贈李征君大壽

kǒng 孔 chún 淳 cí 辭 sàn 散 qí 騎   ， lù 陸 chǎng 昶 xiè 謝 zhōng 中 láng 郎 。 。 fú 幅 jīn 巾 cháo 朝 dì 帝 bà 罷   ， zhàng 杖 cè 策 qù 去 guān 官 máng 忙 。 。

fù 附 chē 車 hái 還 zhào 趙 jùn 郡   ， chéng 乘 chuán 船 xiàng 向 wǔ 武 chāng 昌 。 。 jiǔ 九 zhēng 徵 shū 書 wèi 未 yǐ 已   ， shí 十 pì 辟 yù 譽 mí 彌 zhāng 彰 。 。

fù 副 jūn 君 yíng 迎 qǐ 綺 jì 季   ， tiān 天 zǐ 子 sòng 送 yán 嚴 guāng 光 。 。 bà 灞 líng 陵 yōu 幽 jìng 徑 jìn 近   ， pán 磻 xī 溪 yǐn 隱 lù 路 cháng 長 。 。

biān 編 péng 蓬 hái 還 zuò 作 shì 室   ， jì 績 cǎo 草 gèng 更 wéi 為 shang 裳 。 。 kuài 會 jī 稽 zhì 置 qiáo 樵 chù 處   ， lán 蘭 líng 陵 mài 賣 yào 藥 xíng 行 。 。

kàn 看 shū 書 wéi 惟 dào 道 dé 德   ， kāi 開 jiào 教 zhǐ 止 nóng 農 sāng 桑 。 。 bié 別 yǒu 有 yōu 幽 huái 懷 lǚ 侶   ， yóu 由 lái 來 gāo 高 ràng 讓 wáng 王 。 。

qián 前 nián 年 cí 辭 hòu 厚 bì 幣   ， jīn 今 suì 歲 fǎn 返 hán 寒 xiāng 鄉 。 。 yǒu 有 shū 書 héng 橫 shí 石 jià 架   ， wú 無 zhān 氈 zuò 坐 tǔ 土 chuáng 床 。 。

lán 蘭 yīng 英 yóu 猶 zú 足 niàng 釀   ， zhú 竹 shí 實 běn 本 wú 無 liáng 糧 。 。 jiàn 澗 sōng 松 hán 寒 zhuǎn 轉 zhí 直   ， shān 山 jú 菊 qiū 秋 zì 自 xiāng 香 。 。

guǎn 管 níng 寧 cún 存 jì 祭 lǐ 禮   ， wáng 王 bà 霸 zhòng 重 cháo 朝 zhāng 章 。 。 qù 去 qù 去 xiāng 相 suí 隨 qù 去   ， pī 披 qiú 裘 jiāo 驕 shèng 盛 táng 唐 。 。