贈李端明

xǐ 洗 jǐn 盡 yān 煙 lán 嵐 jiàn 見 hǎi 海 shān 山   ， chí 池 táng 塘 chūn 春 cǎo 草 yì 亦 yí 怡 yán 顏   。

yě 野 shěn 沈 quǎn 犬 jǐng 警 qīng 清 xiāo 宵 jiǒng 迥   ， yán 檐 zhuǎn 轉 táng 堂 yīn 陰 bái 白 zhòu 晝 xián 閒   。

yí 移 zhèn 鎮 yòu 又 chuán 傳 sān 三 dié 疊 gǔ 鼓   ， gào 告 tíng 庭 xíng 行 cù 促 bǎi 百 guān 官 bān 班   。

pān 攀 yuán 轅 fù 父 lǎo 老 xiū 休 xiāng 相 yì 憶   ， zǒng 總 zài 在 lú 爐 chuí 錘 tuó 橐 yuè 籥 jiān 間   。