贈淨因臻長老

宋代蘇轍

十方老僧十年舊，燕坐繩床看奔走。遠遊新自濟南來，滿身自覺多塵垢。暖湯百斛勸我浴，驪山袞袞泉傾竇。明窗困臥百緣絕，此身瑩淨初何有。清泉自清身自潔，塵垢無生亦無滅。振衣卻起就華堂，老僧相對無言說。南山采菌軟未乾，西園擷菜寒方茁。與君飽食更何求，一杯茗粥傾銅葉。

shí 十 fāng 方 lǎo 老 sēng 僧 shí 十 nián 年 jiù 舊， yàn 燕 zuò 坐 shéng 繩 chuáng 床 kàn 看 bēn 奔 zǒu 走。

yuǎn 遠 yóu 游 xīn 新 zì 自 jǐ 濟 nán 南 lái 來， mǎn 滿 shēn 身 zì 自 jué 覺 duō 多 chén 塵 gòu 垢。

nuǎn 暖 tāng 湯 bǎi 百 hú 斛 quàn 勸 wǒ 我 yù 浴， lí 驪 shān 山 gǔn 袞 gǔn 袞 quán 泉 qīng 傾 dòu 竇。

míng 明 chuāng 窗 kùn 困 wò 臥 bǎi 百 yuán 緣 jué 絕， cǐ 此 shēn 身 yíng 瑩 jìng 淨 chū 初 hé 何 yǒu 有。

qīng 清 quán 泉 zì 自 qīng 清 shēn 身 zì 自 jié 潔， chén 塵 gòu 垢 wú 無 shēng 生 yì 亦 wú 無 miè 滅。

zhèn 振 yī 衣 què 卻 qǐ 起 jiù 就 huá 華 táng 堂， lǎo 老 sēng 僧 xiāng 相 duì 對 wú 無 yán 言 shuō 說。

nán 南 shān 山 cǎi 采 jūn 菌 ruǎn 軟 wèi 未 gàn 干， xī 西 yuán 園 xié 擷 cài 菜 hán 寒 fāng 方 zhuó 茁。

yǔ 與 jūn 君 bǎo 飽 shí 食 gèng 更 hé 何 qiú 求， yī 一 bēi 杯 míng 茗 zhōu 粥 qīng 傾 tóng 銅 yè 葉。