贈景福順長老二首〈並序〉

宋代蘇轍

轍幼侍先君，聞嘗游廬山，過圓通，見訥禪師，留連久之。元豐五年，以譴居高安，景福順公不遠百里惠然來訪，自言昔従訥於圓通，逮與先君游，歲月遷謝，今三十六年矣。二公皆吾里人，訥之化去已十一年，而順公七十四，神完氣定，聰明了達。對之悵然，懷想疇昔，作二篇贈之。屈指江西老，多言劍外人。身心已無著，鄉黨漫相親。竄逐知何取，周旋意甚真。仍將大雷雨，一洗百生塵。念昔先君子，南遊四十年。相看順老在，想見訥師賢。歲歷風輪轉，禪心海月圓。常情計延促，無語對潸然。

zhé 轍 yòu 幼 shì 侍 xiān 先 jūn 君， wén 聞 cháng 嘗 yóu 游 lú 廬 shān 山， guò 過 yuán 圓 tōng 通， jiàn 見 nè 訥 chán 禪 shī 師， liú 留 lián 連 jiǔ 久 zhī 之。

yuán 元 fēng 豐 wǔ 五 nián 年， yǐ 以 qiǎn 譴 jū 居 gāo 高 ān 安， jǐng 景 fú 福 shùn 順 gōng 公 bù 不 yuǎn 遠 bǎi 百 lǐ 里 huì 惠 rán 然 lái 來 fǎng 訪， zì 自 yán 言 xī 昔 cóng 従 nè 訥 yú 於 yuán 圓 tōng 通， dǎi 逮 yǔ 與 xiān 先 jūn 君 yóu 游， suì 歲 yuè 月 qiān 遷 xiè 謝， jīn 今 sān 三 shí 十 liù 六 nián 年 yǐ 矣。

èr 二 gōng 公 jiē 皆 wú 吾 lǐ 里 rén 人， nè 訥 zhī 之 huà 化 qù 去 yǐ 已 shí 十 yī 一 nián 年， ér 而 shùn 順 gōng 公 qī 七 shí 十 sì 四， shén 神 wán 完 qì 氣 dìng 定， cōng 聰 míng 明 liǎo 了 dá 達。

duì 對 zhī 之 chàng 悵 rán 然， huái 懷 xiǎng 想 chóu 疇 xī 昔， zuò 作 èr 二 piān 篇 zèng 贈 zhī 之。

qū 屈 zhǐ 指 jiāng 江 xī 西 lǎo 老， duō 多 yán 言 jiàn 劍 wài 外 rén 人。

shēn 身 xīn 心 yǐ 已 wú 無 zhù 著， xiāng 鄉 dǎng 黨 màn 漫 xiāng 相 qīn 親。

cuàn 竄 zhú 逐 zhī 知 hé 何 qǔ 取， zhōu 周 xuán 旋 yì 意 shén 甚 zhēn 真。

réng 仍 jiāng 將 dà 大 léi 雷 yǔ 雨， yī 一 xǐ 洗 bǎi 百 shēng 生 chén 塵。

niàn 念 xī 昔 xiān 先 jūn 君 zǐ 子， nán 南 yóu 游 sì 四 shí 十 nián 年。

xiāng 相 kàn 看 shùn 順 lǎo 老 zài 在， xiǎng 想 jiàn 見 nè 訥 shī 師 xián 賢。

suì 歲 lì 歷 fēng 風 lún 輪 zhuàn 轉， chán 禪 xīn 心 hǎi 海 yuè 月 yuán 圓。

cháng 常 qíng 情 jì 計 yán 延 cù 促， wú 無 yǔ 語 duì 對 shān 潸 rán 然。