贈河間隱者苑君年八十有一

宋代家鉉翁

海上有三山，瀛洲居其一。何年飛來神州赤縣東，其上至今猶有神仙宅。龐眉皓前方瞳翁，喬松羨門乃其匹。深衣大帶儒中仙，不讀黃庭讀周易。乾元用九獨探數之原，九九妙契乾策八十一。萬事萬物從此始，衍之又衍至於千百億。壽翁以金書玉錄長生符，不若壽翁以邵子先天周子一太極。梅邊生意浩無窮，坐閱人間蟠桃幾回實。

hǎi 海 shàng 上 yǒu 有 sān 三 shān 山， yíng 瀛 zhōu 洲 jū 居 qí 其 yī 一。

hé 何 nián 年 fēi 飛 lái 來 shén 神 zhōu 州 chì 赤 xiàn 縣 dōng 東， qí 其 shàng 上 zhì 至 jīn 今 yóu 猶 yǒu 有 shén 神 xiān 仙 zhái 宅。

páng 龐 méi 眉 hào 皓 qián 前 fāng 方 tóng 瞳 wēng 翁， qiáo 喬 sōng 松 xiàn 羨 mén 門 nǎi 乃 qí 其 pǐ 匹。

shēn 深 yī 衣 dà 大 dài 帶 rú 儒 zhōng 中 xiān 仙， bù 不 dú 讀 huáng 黃 tíng 庭 dú 讀 zhōu 周 yì 易。

qián 乾 yuán 元 yòng 用 jiǔ 九 dú 獨 tàn 探 shù 數 zhī 之 yuán 原， jiǔ 九 jiǔ 九 miào 妙 qì 契 qián 乾 cè 策 bā 八 shí 十 yī 一。

wàn 萬 shì 事 wàn 萬 wù 物 cóng 從 cǐ 此 shǐ 始， yǎn 衍 zhī 之 yòu 又 yǎn 衍 zhì 至 yú 於 qiān 千 bǎi 百 yì 億。

shòu 壽 wēng 翁 yǐ 以 jīn 金 shū 書 yù 玉 lù 錄 cháng 長 shēng 生 fú 符， bù 不 ruò 若 shòu 壽 wēng 翁 yǐ 以 shào 邵 zi 子 xiān 先 tiān 天 zhōu 周 zi 子 yī 一 tài 太 jí 極。

méi 梅 biān 邊 shēng 生 yì 意 hào 浩 wú 無 qióng 窮， zuò 坐 yuè 閱 rén 人 jiān 間 pán 蟠 táo 桃 jǐ 幾 huí 回 shí 實。