贈翰林張四學士

hàn 翰 lín 林 bī 逼 huá 華 gài 蓋   ， jīng 鯨 lì 力 pò 破 cāng 滄 míng 溟 。 。 tiān 天 shàng 上 zhāng 張 gōng 公 zǐ 子   ， gōng 宮 zhōng 中 hàn 漢 kè 客 xīng 星 。 。

fù 賦 shī 詩 shí 拾 cuì 翠 diàn 殿   ， zuǒ 佐 jiǔ 酒 wàng 望 yún 雲 tíng 亭 。 。 zǐ 紫 gào 誥 réng 仍 jiān 兼 wǎn 綰   ， huáng 黃 má 麻 shì 似 liù 六 jīng 經 。 。

nèi 內 fēn 分 jīn 金 dài 帶 chì 赤   ， ēn 恩 yǔ 與 lì 荔 zhī 枝 qīng 青 。 。 wú 無 fù 復 suí 隨 gāo 高 fèng 鳳   ， kōng 空 yú 餘 qì 泣 jù 聚 yíng 螢 。 。

cǐ 此 shēng 生 rèn 任 chūn 春 cǎo 草   ， chuí 垂 lǎo 老 dú 獨 piāo 漂 píng 萍 。 。 tǎng 倘 yì 憶 shān 山 yáng 陽 huì 會   ， bēi 悲 gē 歌 zài 在 yī 一 tīng 聽 。 。