贈韓郎中愈 其一

hé 何 yǐ 以 dìng 定 jiāo 交 qì 契   ， zèng 贈 jūn 君 gāo 高 shān 山 shí 石 hé 。 yǐ 何 bǎo 以 zhēn 保 jiān 貞 zèng 堅   ， jūn 贈 qīng 君 sōng 青 sè 松   色   。

pín 貧 jū 居 guò 過 cǐ 此 wài 外   ， wú 無 kě 可 xiāng 相 cǎi 彩 shì 飾 wén 。 jūn 聞 shuò 君 shǔ 碩 shī 鼠 yín 詩   ， zhī 吟 lèi 之 kōng 淚 dī 空   滴   。