贈郭清霞

zhàng 丈 fū 夫 míng 名 bù 不 qiān 千 nián 年 xiǔ 朽   ， cǐ 此 shēn 身 xū 須 hòu 後 qiān 千 nián 年 lǎo 老 。 。 qín 秦 huáng 皇 hàn 漢 wǔ 武 ěr 爾 hé 何 rén 人   ， shén 神 xiān 仙 bù 不 zài 在 péng 蓬 lái 萊 dǎo 島 。 。

guō 郭 hóu 侯 shào 少 xiǎo 小 míng 明 yīn 陰 fú 符   ， xiōng 胸 zhōng 中 rè 熱 xuè 血 wèi 為 hóng 洪 lú 爐 。 。 zhù 鑄 chéng 成 bǎo 寶 jiàn 劍 wú 無 suǒ 所 yòng 用   ， què 卻 xiàn 羨 dān 丹 shā 砂 lái 來 hǎi 海 yú 隅 。 。

jìn 盡 rì 日 zhù 著 shū 書 yán 言 yì 易 tǐ 體   ， zhú 竹 lǐ 里 chái 柴 mén 門 cháng 長 bù 不 qǐ 啟 。 。 shí 十 nián 年 kè 客 dǐ 邸 jué 絕 jīng 經 yíng 營   ， bǎi 百 kǒu 口 hé 何 zēng 曾 shǎo 少 xīn 薪 mǐ 米 。 。

shuí 誰 yún 雲 dà 大 dào 道 guì 貴 tóng 同 chén 塵   ， yóu 猶 zì 自 pái 徘 huái 徊 liàn 戀 jiù 舊 ēn 恩 。 。 péng 彭 zé 澤 dàn 但 tí 題 xīn 新 jiǎ 甲 zǐ 子   ， bà 灞 líng 陵 níng 寧 shí 識 gù 故 jiāng 將 jūn 軍 。 。

cí 雌 xióng 雄 lóng 龍 hǒu 吼 mén 門 qián 前 shuǐ 水   ， wén 文 wǔ 武 huǒ 火 níng 凝 yān 煙 qì 氣 zǐ 紫 。 。 bái 白 fà 發 wú 無 yōu 憂 shàng 上 bìn 鬢 shēng 生   ， zhuàng 壯 xīn 心 zhǐ 只 xī 惜 tóng 同 huī 灰 sǐ 死 。 。

suī 雖 rán 然 bù 不 sǐ 死 yì 亦 xī 奚 wèi 為   ， wǒ 我 xīn 心 wèi 未 shuō 說 jūn 君 yīng 應 zhī 知 。 。 dài 待 yǔ 予 shǒu 手 nòng 弄 piān 扁 zhōu 舟 rì 日   ， qǐ 乞 ěr 爾 shān 山 zhōng 中 wǔ 五 sè 色 zhī 芝 。 。