贈婦詩

兩漢 秦嘉
肅肅僕夫征， 鏘鏘揚和鈴。 清晨當引邁， 束帶待雞鳴。 顧看空室中， 仿佛想姿形。 一別懷萬恨， 起坐為不寧。 何用敘我心， 遺思致款誠。 寶釵好耀首， 明鏡可鑑形。 芳香去垢穢， 素琴有清聲。 詩人感木瓜， 乃欲答瑤瓊。 愧彼贈我厚， 慚此往物輕。 雖知未足報， 貴用敘我情。
sù 肅 sù 肅 pú 仆 fū 夫 zhēng 征   ，
qiāng 鏘 qiāng 鏘 yáng 揚 hé 和 líng 鈴 。 。
qīng 清 chén 晨 dāng 當 yǐn 引 mài 邁   ，
shù 束 dài 帶 dài 待 jī 雞 míng 鳴 。 。
gù 顧 kàn 看 kōng 空 shì 室 zhōng 中   ，
fǎng 仿 fú 佛 xiǎng 想 zī 姿 xíng 形 。 。
yī 一 bié 別 huái 懷 wàn 萬 hèn 恨   ，
qǐ 起 zuò 坐 wèi 為 bù 不 níng 寧 。 。
hé 何 yòng 用 xù 敘 wǒ 我 xīn 心   ，
yí 遺 sī 思 zhì 致 kuǎn 款 chéng 誠 。 。
bǎo 寶 chāi 釵 hǎo 好 yào 耀 shǒu 首   ，
míng 明 jìng 鏡 kě 可 jiàn 鑒 xíng 形 。 。
fāng 芳 xiāng 香 qù 去 gòu 垢 huì 穢   ，
sù 素 qín 琴 yǒu 有 qīng 清 shēng 聲 。 。
shī 詩 rén 人 gǎn 感 mù 木 guā 瓜   ，
nǎi 乃 yù 欲 dá 答 yáo 瑤 qióng 瓊 。 。
kuì 愧 bǐ 彼 zèng 贈 wǒ 我 hòu 厚   ，
cán 慚 cǐ 此 wǎng 往 wù 物 qīng 輕 。 。
suī 雖 zhī 知 wèi 未 zú 足 bào 報   ，
guì 貴 yòng 用 xù 敘 wǒ 我 qíng 情 。 。