贈方永叔往教重慶路

jí 汲 shuǐ 水 dé 得 míng 明 yuè 月   ， dào 倒 yǐng 影 shàng 上 qīng 青 tiān 天 。 。 kè 客 xíng 行 sān 三 shí 十 nián 年   ， wèi 未 shí 識 shǔ 蜀 yuè 月 yuán 圓 。 。

zhōng 中 xiāo 宵 mèng 夢 bā 巴 shǔ 蜀   ， mò 秣 mǎ 馬 cí 辭 yàn 燕 fú 服 。 。 chéng 成 dū 都 suī 雖 yún 雲 yuǎn 遠   ， wèi 未 dào 到 yì 意 yǐ 已 zú 足 。 。

yuǎn 遠 yì 意 bù 不 kě 可 qī 期   ， sù 宿 xī 夕 wǎn 宛 jiàn 見 zhī 之 。 。 yún 雲 mí 迷 fēi 飛 niǎo 鳥 dào 道   ， yǔ 雨 jí 急 wò 臥 lóng 龍 cí 祠 。 。

gān 干 gē 戈 hé 何 cǎo 草 cǎo 草   ， qí 祇 shuō 說 yú 渝 zhōu 州 hǎo 好 。 。 dàn 但 dé 得 yú 渝 zhōu 州 guān 官   ， gān 甘 jiù 就 yú 渝 zhōu 州 lǎo 老 。 。

yú 渝 zhōu 州 gǔ 古 xióng 雄 chéng 城   ， péng 彭 jūn 君 jiù 舊 jiàn 建 jīng 旌 。 。 zhì 至 jīn 今 jiāng 江 shí 石 shàng 上   ， yóu 猶 yǒu 有 gǔ 古 shí 時 míng 名 。 。

háo 豪 jié 傑 shì 世 yǐ 已 yǐ 矣   ， kōng 空 chéng 城 fǔ 俯 liú 流 shuǐ 水 。 。 fù 復 yǒu 有 jiāng 江 dōng 東 rén 人   ， lái 來 jiào 教 yú 渝 zhōu 州 shì 士 。 。

fāng 方 hòu 侯 tiān 天 jī 機 shēn 深   ， dà 大 yá 雅 tuō 托 yí 遺 yīn 音 。 。 shěn 沈 qián 潛 wàn 萬 fū 夫 dí 敵   ， tuō 脫 lüè 略 wǔ 五 hú 湖 xīn 心 。 。

piān 翩 rán 然 bié 別 wǒ 我 wǎng 往   ， cháng 長 yī 揖 xiān 仙 rén 人 zhǎng 掌 。 。 jí 疾 fēng 風 chuī 吹 dà 大 qí 旗   ， luò 落 rì 日 míng 明 xié 斜 fǎng 舫 。 。

jí 即 cǐ 此 shào 少 xiāng 相 zhī 知   ， xiāng 相 zhī 知 cháng 長 hèn 恨 sī 思 。 。 wū 巫 shān 山 guì 桂 shù 樹 fā 發   ， zhé 折 jì 寄 dìng 定 hé 何 shí 時   ？