贈董明府惠炭

fàn 范 shū 叔 hán 寒 duō 多 zhèng 正 bù 不 jīn 禁   ， wū 烏 xīn 薪 zhòng 重 huì 惠 bǐ 比 wū 烏 jīn 金 。 。 shē 賒 lái 來 tuō 脫 sù 粟 máng 忙 chuī 炊 lì 粒   ， liú 留 dé 得 jiāo 焦 tóng 桐 hǎo 好 zhì 制 qín 琴 。 。

huán 環 dǔ 堵 yī 一 kān 龕 chūn 春 àng 盎 àng 盎   ， lì 麗 qiáo 譙 sān 三 gǔ 鼓 yè 夜 chén 沉 chén 沉 。 。 yàn 硯 chí 池 bīng 冰 shì 釋 lóng 龍 xiāng 香 nuǎn 暖   ， xiě 寫 wǒ 我 zhāo 朝 lái 來 bào 抱 xī 膝 yín 吟 。 。