贈陳翁壽

lì 立 shēn 身 dāng 當 rú 如 chén 陳 tài 太 qiū 丘   ， shēng 生 zǐ 子 dāng 當 rú 如 sūn 孫 zhòng 仲 móu 謀 qǔ 。 qī 娶 dāng 妻 rú 當 mèng 如 dé 孟 yào 德 xué 曜   ， xiān 學 dāng 仙 xué 當 zhāng 學 liú 張 hòu 留   侯   。

wǒ 我 wén 聞 dāng 當 jīn 今 yǒu 有 yí 遺 yì 逸   ， jiàng 絳 xiàn 縣 chūn 春 qiū 秋 guò 過 jiǔ 九 shí 十 fén 。 jiāng 汾 jiāng 江 shàng 江 diào 上 yú 釣 huí 魚 tǎ 回   ， pō 塔 pō 坡 pàn 坡 fú 畔 qióng 扶 lì 筇   立   。

yǒu 有 shí 時 yī 一 yǐn 飲 kuài 快 qiān 千 shāng 觴   ， yǒu 有 shí 時 gāo 高 zhěn 枕 ào 傲 xī 羲 huáng 皇 yǒu 。 shí 有 xióng 時 tán 雄 jīng 談 sì 驚 zuò 四 yǒu 座   ， shí 有 jiān 時 kǒu 緘 rú 口 kuò 如 náng 括   囊   。

jiē 階 xià 下 zhī 芝 lán 蘭 zá 雜 cóng 叢 guì 桂   ， yuán 元 fāng 方 nàn 難 xiōng 兄 jì 季 nàn 難 dì 弟 guān 。 shān 官 sī 山 shū 私 guǎn 淑 yí 管 wú 夷 jiā 吾   ， cè 挾 zhuī 策 suí 追 duān 隨 mù 端 cì 木   賜   。

zhǎng 長 wén 文 xiào 孝 xiān 先 jiē 皆 xiàng 象 xián 賢   ， fēng 風 liú 流 wén 文 cǎi 采 hé 何 piān 翩 piān 翩 rú 。 lín 儒 zǎo 林 shù 早 jī 豎 tán 雞 zhì 壇 dà 幟   ， zhōu 大 bàn 州 cì 半 fāng 刺 dài 方 nián 待   年   。

shì 室 zhōng 中 qí 綦 gǎo 縞 shuí 誰 jiā 家 zǐ 子   ， lù 鹿 mén 門 yuǎn 遠 sì 嗣 huī 徽 yīn 音 měi 美 xuán 。 hú 懸 shè 弧 shuì 設 xiāng 帨 hòu 相 xiān 後 cēn 先   ， cī 參 huáng 差 fā 黃 qí 發 ér 齊 chǐ 兒   齒   。

wǒ 我 zài 在 shān 山 zhōng 中 jīn 今 bái 白 tóu 頭   ， qiáo 翹 shǒu 首 yuán 元 lóng 龍 bǎi 百 chǐ 尺 lóu 樓 jiàn 。 shuō 見 dé 說 xīng 德 chóng 星 jù 重 lǐ 聚 yáo 里   ， zhī 遙 hǎi 知 wū 海 gèng 屋 tiān 更 chóu 添   籌   。

cǐ 此 rì 日 jiā 葭 huī 灰 chuī 吹 liù 六 lǜ 律   ， cǐ 此 rì 日 méi 梅 huā 花 kāi 開 wǔ 五 chū 出 yáng 。 huí 陽 dòng 回 gǔ 凍 rì 谷 chū 日 zhǎng 初 huā 長   ， fā 花 huá 發 táng 華 xiāng 堂 mǎn 香 shì 滿   室   。

zhù 祝 wēng 翁 bù 不 yòng 用 bēi 杯 yǔ 與 pán 盤   ， zhù 祝 wēng 翁 bù 不 yòng 用 páo 炰 yǔ 與 fán 燔 yì 。 jiāng 挹 dōng 將 hǎi 東 wèi 海 zhī 為 biāo 卮 qiè 杓   ， qǔ 挈 nán 取 shān 南 zuò 山 jiǔ 作 zūn 酒   尊   。

wǒ 我 wēng 翁 wèi 未 zuì 醉 gèng 更 shòu 受 jué 爵   ， wǒ 我 wēng 翁 jì 既 zuì 醉 qǐng 請 zèng 贈 yán 言 nián 。 nián 年 jīn 年 yuè 今 yǔ 月 jīn 與 rì 今 róng 日   ， wǒ 容 shān 我 rén 山 lái 人 kòu 來 mén 叩   門   。