贈程明善回省

nán 南 zhōu 州 yán 炎 shǔ 暑 dì 地   ， shí 時 yǔ 雨 biàn 變 cāng 蒼 liáng 涼 。 。 kuàng 況 dāng 當 mèng 孟 xià 夏 jiāo 交   ， huì 卉 mù 木 hán 含 qīng 清 fāng 芳 。 。

bié 別 lí 離 shū 殊 kě 可 tàn 嘆   ， qiě 且 yǔ 與 zi 子 tóng 同 shang 裳 。 。 chén 晨 cháo 朝 qǐ 啟 sī 斯 guǎn 館   ， dà 大 jiāng 江 hé 何 máng 茫 máng 茫 。 。

jīng 旌 qí 旗 zhào 照 bái 白 rì 日   ， cháng 長 fēng 風 sòng 送 lóng 龍 xiāng 驤 。 。 yáng 揚 fān 帆 shì 適 lì 利 shè 涉   ， yuǎn 遠 zhǔ 矚 yóu 猶 lián 連 qiáng 檣 。 。

wáng 王 shì 事 yí 宜 nǔ 努 lì 力   ， sù 肅 sù 肅 jiè 戒 xiāo 宵 xíng 行 。 。 zhān 瞻 bǐ 彼 xī 西 yè 掖 yuán 垣   ， liè 列 sù 宿 lián 聯 huī 輝 guāng 光 。 。

yú 魚 lè 樂 zài 在 yóu 游 yǒng 泳   ， niǎo 鳥 lè 樂 zài 在 huí 回 xiáng 翔 。 。 sī 思 huái 懷 ān 安 zài 在 yǐ 已   ， yīn 因 zhī 之 chuān 川 lù 路 cháng 長 。 。